“麦当劳”用日语怎么说？日本的麦当劳简称到底是「マック」还是「マクド」？

日本人经常在网上爆发针对麦当劳读法“「マック」和「マクド」”的争论。为什么会产生两种称呼呢？其原因是关西特有的“「京阪式アクセント」（京阪式音调）”。

一位来自神戸女子大学，专门研究方言的研究者“橋本礼子”为大家解释了何为“京阪式音调”。

她说：“从日语音节组合的数量和形成的规则来看，缩略语多为3~4拍。‘京阪式音调’对3拍的音节多为『低高低（↓↑↓）』式。拿「マック」来说，正常的东京式音调应该为『高低低（↑↓↓）』【也就是日语发音中的①型】。

如果用“京阪式音调”来读就是（↓↑↓）【也就是日语发音中的②型】。很明显，这么读的话，很难发音。【大家可以试着读一读】。”而「マクド」用“京阪式音调”来读就顺畅多了。

在关西地区，除了麦当劳的读音「マクド」之外，还有「ユニバーサル・スタジオ・ジャパン」“Universal Stage Japan”的缩略语「ユニバ」，也是『低高低（↓↑↓）』式的读法。

“京阪式音调”对于4拍的音节，多为『低低低高（↓↓↓↑）』式的读法。比如：

“711”「セブンイレブン」的缩略语：「セブイレ」

“肯德基”「ケンタッキー・フライドチキン」的缩略语：「ケンチキ」

由此可见，日本人对麦当劳的读法吵得不可开交是有原因的。

● N1和N3的差距究竟有多大？N1-N5各等级含金量如何，有没有必要考？

● 日语学习资源大集合 | 从入门到精通：学习资料+考级技巧+视频课程，免费领取！

点击【阅读原文】

领取日语学习资料&课程返回搜狐，查看更多